英語で「久しぶり」ってなんて言う？英会話・メール・ビジネスで役立つ「久しぶり」の英語表現

QOL向上委員会 ライター

私立中高英語教師歴10年。長期留学経験なしで、オンライン英会話などを活用して英語学習を継続。

TOEICは920点を取得。普段は中学生や高校生に英語を指導。
英語の苦手克服から、難関大学受験対策まで幅広く対応。

オンライン英会話5年目。さらに英語力向上を目指して日々学んでいます。

英語で「久しぶり」は「Long time no see」と覚えている方は多いことでしょう。実は「久しぶり」の英語表現は、状況に応じて変わります。

今回は状況に適した「久しぶり」のフレーズをご紹介します。

「久しぶり」の英語表現【あいさつ編】

日本語の「久しぶり」は、様々な状況で使える便利な表現です。

一方、英語の「久しぶり」は、状況に応じて表現が異なります。

ここでは友人や知人に使う「あいさつ」の久しぶりと、〇〇するのは久しぶりなどの「行動」の久しぶりの英語表現をご紹介します。

では、まずあいさつの「久しぶり」の表現をみていきましょう。あいさつの「久しぶり」にも様々な表現があります。

３つの状況に応じた「久しぶり」の英語表現を確認していきましょう。

１.カジュアルな「久しぶり」

It’s been ages.

「It’s (It has) been ＋ 期間」は、「have＋過去分詞」の現在完了形です。「age」は「年」「時代」の意味で、複数形にすることで「長い期間」になります。

ネイティブの間では「すごい久しぶりだね」という意味でよく使われるフレーズです。

It’s been a long time.

このフレーズも「すごい久しぶりだね」を意味する定番フレーズです。

「a long time」で長い期間会っていなかったときに使います。

It’s been a while.

「a while」は、「a long time」よりも会っていない期間が短いときに使う表現です。

Long time no see.

日本人にはお馴染みの定番フレーズですが、ネイティブはあまり使いません。

「会う」を意味する「see」を使っているので、実際に会った友人に対して「久しぶりだね」と言えます。

つまり、電話やメールでの「久しぶり」には不自然なので注意しましょう。

Long time no talk.

「talk」が入っているので、「久しぶり」に話す相手に使うフレーズです。ただし、ネイティブはあまり使いません。

２.フォーマルな「久しぶり」

ビジネスなどのフォーマルなシーンでは、丁寧な英語表現を使います。

Good (Great) to see you again.

「あなたにもう一度お会いできて嬉しいです」のニュアンスを伝えることができます。

I haven’t seen you for a long time.

直訳すると「あなたに長い間会ってません」ですが、日本語の「ご無沙汰しています」のような意味合いです。

It’s a pleasure to see you after such a long time.

「あなたにお会いできて嬉しいです」の意味合いを伝える表現です。

It has been a long time since I saw you last time.

直訳すると「最後にお会いしてからかなりの時間が経過しました」ですが、「お久しぶりです」として使えます。

３.メールや手紙で使う「久しぶり」

ビジネスメールや手紙のときは、上記でご紹介したフォーマルな表現を使いましょう。

Long time, no email.

親しい相手へ、久しぶりにEメールをするときに使います。

Long time, no chat.

親しい相手へ、久しぶりにSNSのチャットをするときに使います。

It’s been a long time since the last time I contacted you.

ビジネスメールや手紙で使える表現です。「最後に連絡してから、ご無沙汰しております。」というニュアンスを伝えることができます。

「久しぶり」のあいさつ後に使えるフレーズ

「久しぶり」のあいさつ後に使えるフレーズをみてみましょう。

How have you been? / What have you been up to?

「元気にしていましたか？」の意味をもつ現在完了形です。

もしも相手から聞かれたら、

 と答えましょう。もちろん、最近したことを説明するのも良いでしょう。

I can’t believe that it’s been two years already!

「もう２年も経ったんだね」と会っていない期間を述べることもできるでしょう。

You look great.

「元気そうだね」と相手の見た目で感じたことを述べることもできます。

You haven’t changed at all.

こちらも相手の見た目を述べたフレーズです。「ぜんぜん変わらないね」というニュアンスです。

Nice to see you again.

久しぶりの後に、「また会えて良かったです。」と述べることもできるでしょう。

You haven’t changed at all.

「少しも変わってないね～」も久しぶりに会った友人に述べるピッタリの表現です。

「久しぶり」を使った英会話

では、「久しぶり」と軽い質問を使った英会話をみていきましょう。

英会話フレーズ１

英会話フレーズ２

「久しぶり」の英語表現【行動編】

続いて、あいさつの久しぶりではなく、何かの行動をするときに「久しぶり」のニュアンスで使われる英語表現をみていきましょう。

ポイントは以下の２つです。

では、それぞれを詳しくみていきましょう。

～をするのは久しぶりです。

It’s been a while since I’ve been home.

意味：実家に帰るのは久しぶりです。

It’s been a long time since I’ve been on the Shinkansen.

意味：新幹線に乗るのは久しぶりです。

It’s been a long time since I played piano.

意味：ピアノを弾くのは久しぶりです。

It’s been a long time since I ate your home cooking.

意味：あなたの手料理を食べるのは久しぶりです。

I haven’t been working with you in two years.

意味：あなたと一緒に仕事をするのは２年ぶりです。

～日（月・年）ぶりに

「for the first time in ～」で、「～ぶり」を表現できます。

I’m going to NewYork for the first time in three years.

意味：３年ぶりにニューヨークへ行きます。

I took the train for the first time in six months.

意味：半年ぶりに電車に乗りました。

I met him for the first time in five years.

意味：５年ぶりに彼に会いました。

I came back home after a few days because I was busy with work.

意味：仕事が忙しくて、数日ぶりに家に帰りました。

The last time I had a checkup was a year ago.

意味：最後に検診を受けたのは１年前です。

I went to a Brazilian restaurant after a long time.

意味：久しぶりにブラジル料理レストランに行きました。

まとめ

「久しぶり」の英語表現についてご紹介しました。「久しぶり」を意味する「long time no see」も間違いではありませんが、英語は相手や状況に応じた様々な表現があります。

また会っていない期間によっても、言い方が異なります。いつかの旧友との再会に備え、この機会にいくつかのフレーズを覚えておきましょう。