「保育園」は英語で何と言う？保育園と幼稚園の違いや例文・フレーズをご紹介！

あきこ ライター

慶應法学部卒→JTCで海外事業に携わるも英語力が足りずに挫折→転職→妊娠・出産で退職→35歳で一念発起して英語を学び直し。留学・海外経験なしから独学でTOEIC900点を獲得→翻訳者。
ELSA speakには絶賛ハマり中。英検1級と通訳案内士取得を目指している。

この著者の記事一覧へ

保育園・幼稚園は国によって制度が異なります。では、英語で「保育園」は何と言うのでしょうか？

今回はアメリカとイギリスの「保育園」「幼稚園」事情と保育園に関連する例文をご紹介します。

オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2023年最新版】 英会話教室のスクールランキングが知りたい 人気の有名英会話教室はどこ？ 英会話教室の選び方は？ 英会話教室やスクールの数が多すぎて決められない人のために、プロリ...

保育園と幼稚園の違い

日本の場合、保育園と幼稚園は厳密な違いがあります。具体的には、

などが挙げられます。英語圏では日本に比べて違いは曖昧な場合もありますが、システムの内容に応じた表現があります。

では、保育園や幼稚園に関係する英語表現をみていきましょう。

保育園・幼稚園の英語表現

「保育園」を意味する英語には、以下の４つの表現があります。

では、それぞれの違いを確認してみましょう。

preschool

「preschool（プリスクール）」の「pre」は「前の」、「school」は「学校」を意味します。その名前の通り、「就学前」のおよそ2歳から4歳までの児童が対象です。よって、学校に上がる前に通う「幼稚園」や「保育園」などの施設を指して使われています。

アメリカ、イギリスでは満5歳から義務教育が始まります。

preschoolでは、義務教育が始まる前の準備として、アルファベットや数字などが教えられています。また、施設によってはアートを中心とした教育に力を入れているところもあります。

一方、日本でプリスクールというと、英語教育に力を入れている施設が連想されますが、最近では幼稚園に通う前の2歳から幼稚園に慣れるための「プレ幼稚園」をプリスクールと呼ぶことも増えてきています。

なお、アメリカのpreschoolは、日本の保育園よりも、幼稚園に近い施設と言われています。

kindergarten／reception

「kindergarten（キンダーガーテン）」は、ドイツ語の「子どもの庭」を意味する単語を語源としています。アメリカでは6歳、イギリスでは2歳から5歳の子どもが通う幼稚園を意味します。

アメリカの小学校（elementary school）は日本同様、7歳から始まります。しかし、アメリカでは6歳から義務教育がスタートし、最初の年はkindergartenに通います。つまり、6歳から始まるkindergartenは「準1年生」とも言えます。
そのため、kindergartenの多くは、公立の小学校に併設されていますし、中には無料のkindergartenもあります。

イギリスでは小学校（primary school）は6歳からスタートします。また、kindergartenはアメリカほど厳密ではなく、ほとんどpreschoolと同じような意味合いで、就学前の2歳から5歳の子が通う幼児教育施設の事を指します。

イギリス版kindergardenと呼べるのが「reception（リセプション）」です。こちらはイギリスの就学前の5歳を対象にした幼児教育施設です。

なお、最近アメリカではKindergarten入学前の5歳児を対象とした「Pre K（プリキンダー）」と呼ばれるkindergarten準備クラスをもあります。

daycare

「daycare（デイケア）」とは、アメリカでは0歳から5歳の子どもを受け入れている「託児所」「保育園」のことを指します。

日本語でデイケアと聞くと、高齢者向けの介護施設をイメージするかもしれませんが、アメリカでは、日中の育児ケアをする施設を指す表現としてdaycareが使われています。働く親のための日中の保育（育児）施設というイメージで、日本の「保育園」に最も近いと言えるでしょう。

1日（長い時間）はもちろん、長期の祝日や夏休み期間も子どもを預けることができます。保育がメインですが、施設によっては教育に特化しているところもあります。

なおイギリスでは、日本同様、高齢者や障害者を対象とした日中の介護を意味し、幼児教育施設という意味はありません。

nursery

「nursery（ナーサリー）」は、主にイギリスで、3歳から5歳児が通う「保育園」を指して使われています。

「day nursery（デイナーサリー）」や「nursery school（ナーサリースクール）」と呼ぶことが多いです。

保育園・幼稚園を使った例文やフレーズ

保育園・幼稚園を使った例文やフレーズをみてみましょう。

保育園・幼稚園に預ける

「Leave」＝「預ける」

I leave my kid at a nursery.
意味：子どもを保育園に預けています。

保育園・幼稚園に通う

「go to」＝「通う」

My daughter goes to kindergarten.
意味：私の娘は保育園に通っています。

Does your son go to preschool?
意味：あなたの息子さんは保育園に通ってるの？

My 5year old daughter is going to kindergarten.
意味：わたしの5歳の娘は、kindergartenに通っています。

保育園・幼稚園へお迎え

「pik up」＝「お迎え」

I go to pick up my children at the Kindergarten.
意味：子どもを幼稚園に迎えに行く。

Hey mom, can I ask you to pick Oliver up from his Kindergarten?
意味：お母さん、オリバーのお迎えに幼稚園に行ってもらってもいい？

I’ll go to the daycare to pick up my youngest daughter.
意味：私は末娘を迎えに保育園へ行きます。

I drop my kids off at nursery school every day before work.
意味：私は毎日仕事の前に子どもたちを保育園に送り迎えしています。

保育園・幼稚園を休む

「be absent rom ～」＝「～を欠席している」

「miss～」＝「～を休む」

He is absent from Kindergarten because of illness.
意味：彼は病気なので、幼稚園をお休みしています。

If the fever doesn’t come down, she’ll miss kindergarten again tomorrow.
意味：このまま熱が下がらなければ、彼女はまた明日も幼稚園をお休みだわ。

その他の表現

その他にも保育園や幼稚園に関わる表現をさまざまな人の視点から見てみましょう。

My son is a kindergartner.
意味：わたしの息子は、保育園児です。

My daughter enjoys her kindergarten.
意味：私の娘は、保育園を楽しんでいます。

I work at a daycare.
意味：私は、保育園で働いています。

I was working at a daycare.
意味：私は、保育園で働いていました。

I want to become a nursery teacher.
意味：私は、保育士になりたいです。

I’m looking for a day nursery for my son next year.
意味：私は、来年息子が入る保育園を探しています。

I want to check out that daycare.
意味：この保育園を視察したいです。

Is there a daycare near here?
意味：この近くに保育園はありますか？

まとめ

「保育園」「幼稚園」を意味する英語表現についてご紹介しました。保育園や幼稚園は、国によって制度が異なります。そのため、同じ英単語だとしても、アメリカとイギリスでは異なる施設を指すこともあります。

アメリカ英語の保育園は「daycare」、幼稚園は「preschool」「kindergarten」、イギリス英語の保育園は「nursery」、幼稚園は「preschool」「kindergarten」「reception」です。使用する英語に合わせて単語をチョイスできるよう覚えておきましょう。

おすすめの初心者向けオンライン英会話

無料体験回数が豊富で気軽に始められるおすすめのオンライン英会話を紹介をします。

Kimini英会話

英会話初心者おすすめのオンライン英会話NO.1 Kimini英会話。 月額1,078円で目標・経験に応じた豊富なコースから、本格的なオンライン英会話が学習できる学研のサービスです。

詳しくみる10日間の無料体験を申し込む

NativeCamp（ネイティブキャンプ）

月額6,480円（税込）という低価格で自由に何度でもレッスンできるNativeCamp（ネイティブキャンプ）。レッスンは24時間365日いつでも受講可能で予約も不要。初心者コースや日常英会話コースなどコースも充実していて、好きなときに好きなだけマンツーマンレッスンを受けられます。

詳しくみる7日間無料トライアルに申し込む

DMM英会話

オンライン英会話サービス・顧客満足度16部門でNO.1を獲得！講師はもちろん、料金の安さも魅力のDMM英会話。毎日1コマ25分で月額6,480円や、毎日2コマ50分で月額10,780円と、格安料金で本格的な英会話が学習できるオンライン英会話です。

無料体験を申し込む

おすすめの初心者向けオンライン英会話

【2023年最新】初心者におすすめのオンライン英会話比較！厳選ランキング16 選！ 初心者におすすめのオンライン英会話はどこがいい？ 初心者でも上達して効果を実感できる？ オンライン英会話はどうやって始めたら良い？ 挫折しないか心配 初心者特有...