「ありがとう」の英語表現 |「Thank you」以外で感謝を伝えよう！【シーン別フレーズ】

川田 幸寛 英語コーチ / ライター

高校時代に英語を猛勉強し、校内偏差値が40→80にUP。大学では英語教育を専攻し、4年次にオーストラリアのパースへ留学。「話す」「聞く」にフォーカスを置いて、現地の人々や世界各国の留学生と交流を深めた。その結果、ケンブリッジ英検B2、TOEIC400→835を取得。現在は、海外へ行きたいけど英語に不安がある人たちのサポートや後押しをしている。

英語で「ありがとう」は、「Thank you」だけではありません。お礼を言いたい相手や状況に応じて適切な表現を使い分ける必要があります。

今回は、英語で「ありがとう」を意味する感謝の表現をご紹介します。

英語で「ありがとう」と感謝の気持ちを伝えよう

日本語の感謝の言葉には、「ありがとう」をはじめとし、「感謝です」「助かりました」「お世話になりました」など状況に応じて使い分けるのが一般的です。同じように、英語にも感謝の言葉を伝える表現が数多くあります。

その中でもよく使われているのは、以下３つの単語です。

では、それぞれの単語を使ったフレーズをみていきましょう。

１.「Thank」を使った「ありがとう」のフレーズ

「Thank」を使った「ありがとう」の表現は、バリエーションに富んでいます。基本的なフレーズを覚えれば、相手や状況に合わせて使い分けることが可能な便利な表現です。

Thank you.

意味：ありがとう。

誰もが知る定番のフレーズです。

Thanks.

意味：ありがとう。

ネイティブがよく使うスラング英語です。家族や友人などに感謝の気持ちを伝えるときに使います。インフォーマルなフレーズを使えば、相手との距離をさらに縮めることができるでしょう。

Thank you very much.

意味：本当にありがとう。

「very」をプラスするだけで、グッと丁寧な表現になります。

Thanks a lot.

意味：どうもありがとう。

カジュアルな表現なので、目上の人やビジネスシーンでの使用は避けましょう。

Thanks anyway.

意味：とにかくありがとう。

「anyway」をプラスすることで、「それでもとにかく」相手の気遣いに感謝している誠意を伝えられます。

Thanks a bunch.

意味：いろいろありがとう。

「bunch」には「ぶどうの房」という意味があるため「たくさん」というニュアンスを伝える表現です。主にアメリカで使われているスラング英語なので、ネイティブのように使ってみましょう。

Thank you so much.

意味：本当にどうもありがとう。

「so」は「very」よりもカジュアルシーンで使われます。

Thank you so, so much!

意味：本当に本当にどうもありがとう。

感謝の気持ちを強調したいときは、「so」を繰り返しましょう。

Thank you from the bottom of my heart.

意味：心から感謝します。

表現を少し変えるだけで、感謝の気持ちを丁寧に伝えることができます。

Thanks a million.

意味：いろいろありがとう。

直訳すると「100万のありがとう」ですが、「いろいろありがとう」「本当にありがとう」などの意味として使われています。

カジュアルな印象を与える表現なので、フォーマルなシーンでの使用は控えましょう。

「Thank you for ～」

Thank you の後に「for 名詞」をプラスすると、相手のしてくれた行為に感謝を伝えることができます。

Thank you for today.

意味：今日はありがとう。

別れ際のあいさつとしても使えます。

Thank you for yesterday.

意味：昨日はありがとう。

Thank you for your help.

意味：手伝ってくれてありがとう。

Thank you for everything.

意味：すべてに感謝します。

Thank you for your kindness.

意味：ご親切に感謝します。

Thank you for your email.

意味：メールありがとう。

メールの返信に使える定番のフレーズです。

Thank you from the bottom of my heart.

意味：心の底からありがとう。

ひと言で感謝の気持ちを言い表せないときに使えるフレーズです。

「Thank you for ～ing」

Thank you の後に「動詞ing」をプラスすると、その行為に対する感謝を表現できます。では、例文をみていきましょう。

Thank you for coming.

意味：来てくれてありがとう。

家に遊びに来てくれた方や、ビジネスシーンで自社に来てくれたクライアントなどに使えます。

Thank you for your time.

意味：お時間いただきありがとうございます。

ビジネスシーンでも使えるフレーズです。

Thank you for inviting me.

意味：お誘いいただき、ありがとうございます。

友人や異性からランチや映画などに誘われたら使ってみましょう。

Thank you for calling me.

意味：電話をかけてくれてありがとう。

電話をもらったときに言ってみましょう。

Thank you for caring about me.

意味：気遣ってくれてありがとう。

親身になって助けてもらったときに使えるフレーズです。友人はもちろん、同僚や上司にも使えます。

２.「Appreciate」を使った「ありがとう」のフレーズ

「Appreciate」には、「感謝する」「ありがたく思う」など相手がしてくれた親切な行動を深く感謝する意味合いがあります。つまり、「Thank」を使った表現よりも丁寧な印象を与えるため、フォーマルなシーンで使えます。

では、よく使われているフレーズをみていきましょう。

I appreciate it.

意味：感謝します。

フォーマルな表現の定番です。

I appreciate your help.

意味：手伝ってくれてありがとう。

「your」と所有格代名詞を使えば、相手がしてくれた行為について感謝を伝えることができます。

I appreciate that you help me.

意味：あなたが助けてくれたことの感謝しています。

３.「Grateful」を使った「ありがとう」のフレーズ

「Grateful」には、「感謝している」「ありがたく思う」などの意味があります。「Appreciate」同様、丁寧に感謝の気持ちを表現できます。

「Grateful ＋ for ～」

I am so grateful for your advice.

意味：アドバイスをくださりありがとうございます。

先輩や上司から仕事上のアドバイスをもらったときに伝えるフレーズです。言われると嬉しいフレーズですので、使ってみましょう。

I’m grateful for all your help.

意味：あなたの助けに感謝します。

目上の人や上司などビジネスシーンでも使えるフォーマルな表現です。

「Grateful ＋ to ＋ ～」

I’m grateful to you.

意味：あなたに感謝しています。

I am grateful to you for your support.

意味：あなたのサポートに感謝します。

「Grateful ＋ for ～」の文法「I am grateful for your support.」も同じ意味になります。

その他のフレーズ

Cheers!

意味：どうも。

イギリスで使われているカジュアルなフレーズです。日本語の「どうも」のようなニュアンスで使われています。

You shouldn’t have.

意味：そこまでしなくても。

相手が色々な親切な行為をしてくれ、もう十分と感じるときに使える表現です。

You’re the best!

意味：最高！

カジュアルな表現ですので、使う相手に注意しましょう。

I am very obliged. / Much obliged. 

意味：恐縮です。

「be obliged to ～」は、「～に感謝している」という意味を持つフォーマルな表現です。

I can’t thank you enough.

意味：お礼の言葉がありません。

直訳すると「わたしはあなたに十分に感謝できない」です。言葉に表現できないくらい感謝の気持ちでいっぱいのときに使える表現です。

I owe you one.

意味：恩に着ます。

「owe」は「借りている」を意味します。よって直訳すると「わたしはあなたに借りました」になります。

感謝の気持ち表現するフレーズ【シーン別】

では、感謝の気持ちを伝えるフレーズをシーン別にみていきましょう。

お祝いのシーン

Thank you for the beautiful gift.

意味：素敵なプレゼントをありがとう。

Thank you for your congratulations.

意味：お祝いをありがとうございます。

I received your gift. I loved it.

意味：あなたのギフトを受け取りました。とても気に入りました。

ビジネスシーン

We appreciate your business.

意味：ご愛顧ありがとうございます。

Thank you for gathering today.

意味：本日はお集まりいただきありがとうございます。

Well noted, and thank you.

意味：承知いたしました。ありがとうございます。

Thank you for your prompt reply.

意味：早速の返信をありがとうございます。

Thank you for your concern.

意味：お気遣いに感謝します。

メールやSNS

I appreciate your response.

意味：ご返信ありがとうございます。

Thank you for your message.

意味：メッセージありがとう。

Thank you very much for the information.

意味：お知らせありがとう。

Thanks for following me.

意味：フォローありがとう。

Thanx. / thx.

意味：ありがとう。

SNS上で使えるスラング英語です。

お礼を言われたときの返答フレーズ

では、相手から感謝の気持ち言われたら、どのように返答できるでしょうか？ネイティブもよく使う代表的な返答フレーズをご紹介します。

カジュアルなフレーズ

No problem. / It’s all right.

意味：気にしないで。

Any time.  

意味：気にしないで。

That’s ok.

意味：大丈夫だよ。

Don’t mention it.

意味：お礼はいらないよ。

丁寧なフレーズ

You’re welcome.

意味：どういたしまして。

You’re most welcome.

意味：とんでもございません。

Not at all.

意味：どういたしまして。

I’m happy to help.

意味：お役に立ててうれしいです。

Thank you, too. / You, too.

意味：こちらこそ、どういたしまして。

It’s my pleasure.

意味：どういたしまして。

まとめ

「ありがとう」の英語フレーズをご紹介しました。「ありがとう」といってもさまざま表現があります。この機会に、相手やシーンに応じて使い分けてみるのはどうでしょうか？