おすすめ記事一覧

オンライン英会話選びに迷ったら必見

英語で贈る誕生日メッセージ!ワンランク上のフレーズ・メッセージを相手別にご紹介!

「Happy Birthday」は、誕生日メッセージの定番ですよね。

実は英語の誕生日メッセージは、様々な表現があります。今回はワンランク上のメッセージを相手別にご紹介します。

オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

【目次】 この記事でわかること

【定番】誕生日メッセージの英語表現

「誕生日おめでとう!」「ハッピーバースデー!」と誕生日のお祝いメッセージにおいて、英語でのフレーズはよく使われています。

では、誕生日メッセージの定番を確認してみましょう。

世界共通で使える誕生日メッセージ

Happy Birthday!

(誕生日おめでとう!)

Happy, happy birthday!

(誕生日、本当におめでとう!)

Happy birthday to you!

(あなたへ、誕生日おめでとう!)

Happy birthday my friend!

(友よ、誕生日おめでとう!)

日本語では「友よ!」と呼びかけることはありませんが、英語では「my friend」と呼ぶの一般的です。

Happy birthday best friend!

(親友よ、誕生日おめでとう!)

親しい友人(親友)に使えるフレーズです。

Happy birthday my dear friend !

(親友よ、誕生日おめでとう!)

Happy birthday my dearest friend!

(親友よ、誕生日おめでとう!)

Many happy returns of the day!

(誕生日おめでとう!)

相手の名前を添えたメッセージ

英語圏では、名前(ファーストネーム)を呼ぶ習慣があります。相手の名前をプラスするだけで、親近感がグッとわきます。

Happy birthday [名前]!

(誕生日おめでとう![名前]!)

Happy birthday to you [名前]!

(あなたへ、誕生日おめでとう![名前]!)

男性同士で使うメッセージ

以下のメッセージは、気心の知れた友人に対して男性同士で使うカジュアルな表現です。

「誕生日おめでとう、俺の友よ!」のニュアンスがあります。

Happy birthday, mate!

Happy birthday, buddy!

Happy birthday, man!

Happy birthday, bro!

女性同士で使うメッセージ

以下のメッセージは、気心の知れた友人に対して女性同士で使うカジュアルな表現です。

Happy birthday, sis!

Happy birthday, dear friend!

Happy birthday, sweetie!

Happy birthday, sis!

子どもに伝えるメッセージ

Happy Birthday, poppet!(男の子へ)

Happy Birthday, sweetie!(女の子へ)

ご両親に伝えるメッセージ

Mom, Happy Birthday!(母親へ)

Dad, Happy Birthday!(父親へ)

メールやSNSで伝えるメッセージ

HBD.

(誕生日おめでとう。)

近年、メールやSNSで使われている表現です。「Happy birthday」を略したスラング英語です。口語では使いません。

「Wish」を使った誕生日メッセージの英語表現

「Wish」には「〜を願っています」「〜を祈ります」の意味があります。「Wish」は、誕生日メッセージでよく使われています。

相手の祝福や幸せ、健康などを願いたい気持ちを伝えたい場合は、以下のフレーズを使ってみましょう。

Wish you a happy birthday!

(誕生日おめでとう。)

Best wishes to you on your birthday!

(素敵な誕生日になりますように!)

Wishing you all the best on your special day!

(あなたの特別な日に最高の幸せとなりますように!)

Wishing you the best birthday ever!

(素敵な誕生日になるよう願っています!)

Wishing you a very happy birthday filled with love and laughter.

(愛と笑いでいっぱいの、とても幸せな誕生日になることを願っています。)

Wishing you a day as special as you are. Happy Birthday!

(誕生日おめでとう!あなたのようにこの1日が特別な日になりますように!)

Wishing you good health and happiness in life!

(あなたのこれからの人生が、幸せで健康なもとなりますように! )

「Hope」を使った誕生日メッセージの英語表現

「Hope」には、「〜ということを望む」「願う」「期待する」などの意味があります。「Wish」のように誕生日メッセージでよく使われています。

日本語の「〜になりますように」を「Hope」で表現できます。「Hope」を使った誕生日メッセージは、以下の通りです。

I hope your day is special!

(特別な1日となりますように。)

Hope you have a blast!

(楽しい時間となりますように。)

Hope you have the best birthday!

(最高の誕生日となりますように。)

I hope you have an outstanding day.

(最高の一日になりますように。)

Hope your special day is filled with happiness.

(あなたの特別な日が、あなたと同じくらい幸せでいっぱいになりますように。)

 Hope you have an amazing year ahead!

(素敵な一年になりますように!)

Wish you all the best for your birthday. Hope you continue to shine.

(心から誕生日をお祝いします。これからもあなたが輝き続けますように。)

相手の年齢をメッセージに入れた英語表現

誕生日メッセージを贈るときに、相手の年齢と入れたい方もいることでしょう。

ただし、注意が必要です。相手によっては、年齢を言われることを快く思わない人もいます。

なので、家族や親しい友人、恋人などであれば問題ありませんが、あまり親しくない人やビジネス上のお付き合いの人には控えるようにしましょう。

なお、年齢を入れたメッセージは次の通りです。

Happy 20th Birthday!

(20歳のお誕生日おめでとう!)

Happy 20th Birthday,〇〇! Jun 21st.

(〇〇、6月21日、20歳のお誕生日おめでとう!)

Best wishes for your 21th birthday.

(21歳のお誕生日を心からお祝いします。)

Have a great 21st birthday.

(21歳の誕生日おめでとう。)

How does it feel to be 21?

(21歳になった気分はどうですか?)

Congratulations on your 25th birthday!

(25歳の誕生日、おめでとう!)

Happy 60th birthday! I wish you every happiness!

(60歳の誕生日おめでとう!すべての幸せを祈っています。 )

アメリカでは21歳は特別な意味を持つ誕生日

日本では「20歳」が成人の節目として特別な誕生日として祝われていますが、アメリカでは「21歳」が特別な意味を持つ誕生日、つまり成人の第一歩としてお祝いをします。

アメリカは州によって法律が異なるため、日本のような成人式は行われませんが、飲酒やカジノなどは21歳から解禁されます。

よって、アメリカ人にとって21歳の誕生日はスペシャルなお祝いとなります。

上司や先輩など目上の人へ贈る誕生日メッセージの英語表現

英語圏では誕生日を日本以上に大切にしています。そのため、会社の上司( boss / leader)へ誕生日メッセージを贈ることも一般的です。

上司や先輩など目上の人に対して敬意を込めた誕生日メッセージをご紹介します。

シンプルなメッセージ

I would like to wish you a very happy birthday!

(あなたにとても幸せなお誕生日を願っています。)

Happy birthday to a great leader!

(素晴らしいリーダーへ、お誕生日おめでとうございます!)

Thank you for always being a great boss for us. Happy birthday!

(いつも素晴らしい上司でいてくれてありがとうございます。お誕生日おめでとうございます!)

I wish a happy birthday for my great leader, and congratulate you on another fine year.

(素晴らしいリーダーへ、お誕生日おめでとうございます。素敵な年に成ることを願ってます。)

「Happy birthday!」に添える感謝のメッセージ

「Happy birthday!」と供に、日頃の感謝を一言添えてみましょう。

It has been a pleasure working with you.

(あなたと一緒にお仕事ができて光栄です。)

I am so lucky to have such a wonderful boss like you.

(あなたのような上司を持て幸運です。)

I am really proud to be part of your team.

(あなたのチームの一員でいられることを誇りに思います。)

You are my inspiration and the source of motivation.

(あなたのおかげで頑張れます。)

Wishing you a year of continued success.

(今年一年のご活躍をお祈りしています。)

Our success is a reflection of hard work and efforts which you have always put in our team.

(私たちの成功は、あなたの指導と努力のおかげです。)

「上司」の英語表現

「上司」に関連する英語表現をご紹介します。メッセージを贈りたい相手にぴったりの表現を選びましょう。

・our dear boss [leader]:私達の親愛なる上司

・a great boss [leader]:素晴らしい上司

・a wonderful boss [leader]:素晴らしい上司

・an inspiring boss [leader]:刺激的な上司

同僚へ贈る誕生日メッセージの英語表現

同僚(colleague)への誕生日メッセージをみてみましょう。

Happy Birthday to my respected colleague and friend!

(尊敬する同僚であり友人へ、お誕生日おめでとう!)

Happy Birthday to a great colleague, friend, and mentor.

(素晴らしい同僚、友人、師匠であるあなたへ、お誕生日おめでとうございます。)

Wishing a happy birthday to a great colleague. I look forward to working with you in the coming year.

(素晴らしい同僚へ、お誕生日おめでとうございます。来年も一緒に仕事ができることを楽しみにしています。)

友達へ贈る誕生日メッセージの英語表現

冒頭では、定番誕生日メッセージをご紹介しました。

ここでは定番誕生日メッセージ「Happy birthday!」などに一言添えるワンランク上のメッセージをご紹介します。

定番メッセージに添える一言フレーズは、以下の通りです。

I hope you enjoy this special day.

(特別な日をたのしんでね。)

Wishing you all the best. 

(最高の一日になりますように。)

Have a great year!

(素敵な1年にしてね!)

I feel honored to call you my friend.

(あなたを友達として呼べることを誇りに感じます。)

Happy birthday to a friend who is always close to my heart!

(いつも心に寄り添ってくれる友よ、お誕生日おめでとう!)

Let’s party!

(パーティーをしよう!)

Let’s get some drinks and celebrate.

(一緒に飲んでお祝いしよう!)

I hope you enjoy a party and a cake today.

(今日はパーティーとケーキを楽しんでね。)

Make a wish and blow out the candles.

(願い事をしてキャンドルの火を消そう。)

Smile! It’s your birthday.

(笑って!あなたの誕生日だよ。)

It’s the anniversary of my best friend being born. Happy birthday to you!

(わたしの親友が生まれた記念日です。誕生日おめでとう!)

Please let me celebrate your special day.

(あなたの特別な日を私にお祝いさせてください。)

Looking forward to many more years of fun and friendship.

(これからもずっとよろしくね。)

Be friends forever.

(これからもずっと友達だよ。)

Happy birthday! You always take care! Love you!

(お誕生日おめでとう!いつも気にかけてくれてありがとう。大好きだよ! )

恋人へ贈る誕生日メッセージの英語表現

続いて、恋人へ贈る誕生日メッセージをみてみましょう。

Happy birthday my love!

(私の愛しい人、誕生日おめでとう!)

Happy Birthday to someone who makes every day of my life special.

(私の毎日を特別にしてくれる人へ、誕生日おめでとう!)

Happy Birthday and I love you.

(誕生日おめでとう、あなたを愛してます。)

I love you with all my heart.

(心からあなたを愛しています。)

Sending you birthday wishes, hugs, and kisses!

(あなたの誕生日のにお祝いとハグ、キスを送ります。)

Thanks for always being there and making life fun.

(いつもそばにいて、楽しい人生にしてくれてありがとう。)

I’m so excited to share your birthday with you.

(あなたの誕生日を一緒に祝えることをワクワクしてます。)

I’ll be thinking about you all day today… just like every other day.

(今日は一日中あなたのことを考えています。…いつものように。)

You are the best man [woman] I’ve ever known.

(あなたは私が知る中で最高の男性[女性]です。)

Thank you for having been born in this world. I love you.

(この世に生まれてきてくれてありがとう。愛してます。)

I am thankful for every moment we spend together.

(あなたと過ごせる一瞬に感謝しています。)

Happy birthday to someone who I could not imagine life without.

(誕生日おめでとう。あなたは私にとってなくてはならない存在の人です。)

The love I have for you today is more than yesterday, Happy birthday!

(昨日より今日の方があなたを愛してます。誕生日おめでとう!)

To thank you for all the beautiful memories we’ve shared.

(あなたと素敵な思い出を共有できありがとう。)

You put a smile on my face every time I look at you.

(あなたを見るといつでも笑顔になれます。)

I’m happy when you’re happy.

(あなたが幸せだと私も幸せです。)

No matter how old we get, and how many more birthdays we celebrate, I will always be here for you.

(何歳になっても、あと何回一緒に誕生日を祝っても、私はずっとあなたのそばにいます。)

I want to watch you celebrate more and more birthdays!

(これからもっともっとあなたの誕生日をお祝いしたい。)

It’s a special day for you, my sweetie.

(私の愛しい人、今日は特別な日だね。)

「恋人」の英語表現

「恋人」に関連する英語表現をご紹介します。メッセージを贈りたい相手にぴったりの表現を選びましょう。

・my boyfriend:私の彼

・my girlfriend:私の彼女

・my best boyfriend:私の最高の彼氏

・my best girlfriend:私の最高の彼女

・my sweetheart:私の愛しい人

・my sweetie:私の愛しい人

・my precious sweetheart:私の大切な愛しい人

・my darling:ダーリン

・my partner:私のパートナー

・my life:私の人生

・my baby:私のかわいい人

・my honey:私のかわいい人

・my beautiful:私の美しい人

配偶者へ贈る誕生日メッセージの英語表現

配偶者へ贈る誕生日メッセージをみてみましょう。

Happy birthday to my dear husband [wife]!

(愛しい夫[妻]へ、誕生日おめでとう!)

I love you so much.

(とても愛しています。)

Wishing my loving husband [wife]the happiest of birthdays.

(愛する夫[妻]の誕生日が最高に幸せなものになりますように。)

May all your life be filled with loving memories! Let’s spend another year happy and in love.

(あなたの人生が愛のこもった思い出で満たされますように。今年も一年も幸せと愛に満たされて過ごしましょう。)

母親へ贈る誕生日メッセージの英語表現

母親へ贈る誕生日メッセージをご紹介します。

Happy birthday my Mom!

(お母さん、誕生日おめでとう!)

Happy birthday my dearest mom!

(最愛のお母さん、誕生日おめでとう!)

I love you, Mom.

(お母さん、愛してるよ。)

Here’s a big hug from your favorite child.

(あなたの大好きな子供から、大きなハグを送ります。)

Happy Birthday! Thank you for being such a good Mom.

(お誕生日おめでとう。素敵なお母さんでいてくれてありがとう。)

Thank you so much for always making us delicious meals.

(いつも美味しいご飯を作ってくれてありがとう。)

I am so lucky to have you as my mother.

(あなたのようなお母さんがいで私は恵まれています。)

I hope you stay well forever. 

(いつまでも元気でいてね。)

I always thank you brought me into this world.

(この世に私を産んでくれ感謝しています。)

「お母さん」の英語表現

・Mom:お母さん

・Mum:お母さん

・Mommy:お母さん

・Mother:お母さん

・my dearest mom:私の最愛のお母さん

・the best mom:最高のお母さん

・special mom:特別なお母さん

・the World’s Best Mother:世界一のお母さん

父親へ贈る誕生日メッセージの英語表現

父親へ贈る誕生日メッセージは、以下の通りです。

Happy birthday my Dad!

(お父さん、誕生日おめでとう!)

Happy birthday my dearest dad!

(最愛のお父さん、誕生日おめでとう!)

I love you, Dod.

(お父さん、愛してるよ。)

Happy Birthday! Thank you for being such a good Dod.

(お誕生日おめでとう。素敵なお父さんでいてくれてありがとう。)

I am so lucky to have you as my father.

(あなたのようなお父さんがいで私は恵まれています。)

「お父さん」の英語表現

・Dad:お父さん

・Daddy:お父さん

・Father:お父さん

・my dearest dad:私の最愛のお父さん

・the best dad:最高のお父さん

・special dad:特別なお父さん

・the best father ever:史上最高のお父さん

子どもへ贈る誕生日メッセージの英語表現

自分の子どもや友人・親戚の子どもの誕生日メッセージは、以下の通りです。

Happy birthday to my dearest son [daughter]!

(親愛なる息子[娘]へ、お誕生日おめでとう!)

Happy birthday to my little hero [princess]!

(私の小さなヒーロ[プリンセス]お誕生日おめでとう!)

I love you forever 〇〇.

(〇〇、いつまでも愛しているよ。)

I wish to have happy days with you.

(あなたの幸せを願っています。)

You are such an important part of our family. 

([自分の家族のような息子や娘に]あなたは私たち家族の大切なひとりです。)

「子ども」の英語表現

・sweetie:可愛い

・honey:可愛い

・darling:可愛い

・sweetheart:可愛い

・dear:親愛なる

・dearest:愛おしい

・kiddo:やあ(親しい子どもへの呼びかけ)

・sweet pie:かわいい子ちゃん

・little angel:小さくて可愛い天使

・my little hero:私の小さなヒーロー(男の子へ)

・my little princess:私の小さなプリンセス(女の子へ)

赤ちゃんの誕生を祝うメッセージの英語表現

赤ちゃんの誕生を祝うメッセージをみてみましょう。

Congratulations on your new baby boy [girl]!

(男の子[女の子]の誕生、おめでとう!)

Wishing the new arrival the best!

(赤ちゃんの誕生おめでとう!)

Congratulations! On your new arrival!

(新しい命におめでとう!)

Birthday boy [girl]!

(バースデーボーイ[ガール]!)

May your sweet angel bring you much happiness.

(可愛い天使がたくさんの幸せを運んでくれますように。)

遅れて伝える誕生日メッセージの英語表現

誕生日をうっかり忘れてしまうことがありますよね。そのようなときは、以下のメッセージを伝えましょう。

Happy Belated Birthday. 

(遅くなったけど、誕生日おめでとう。)

Wishing you a belated happy birthday.

(遅くなったけど、誕生日おめでとう。)

Sorry, I missed your birthday. Hope it was a great one!

(誕生日メッセージが遅くなってごめんね。楽しい日だったことを願います。)

プレゼントを渡しながら伝える誕生日メッセージの英語表現

誕生日プレゼントを渡しながら、お祝いのメッセージを伝えることもあります。その場合は、以下のフレーズを使いましょう。

Happy birthday! This is for you.

(お誕生日おめでとう。これはあなたへです。)

Happy birthday! Here is a small gift for you!

(お誕生日おめでとう!これはあなたへのプレゼントです!)

Happy birthday! Hope you’ll like my present.

(お誕生日おめでとう!プレゼントを気に入ってくれると嬉しいです。)

Happy birthday! Here is a little something for you. Hope you’ll like it.

(お誕生日おめでとう!ちょっとしたものだけど、気に入ってもらえると嬉しいです。)

Happy birthday! I wasn’t sure what to get you but I hope you like it.

(お誕生日おめでとう!何を買おうか迷ったけど、気に入ってくれると嬉しいです。)

誕生日プレゼント・メッセージへのお礼の英語表現

誕生日のプレゼントやメッセージをもらったときは、きちんとお礼を伝えましょう。

Thank you for your birthday wish. 

(誕生日のお祝いありがとう!)

Thank you so much! It’s lovely. 

(本当にありがとう。とても素敵なプレゼントです。)

Thank you for remembering my birthday. 

(私の誕生日を覚えてくれていてありがとう。)

Thank you for your message. I hope to see you again. 

(誕生日メッセージをありがとう。また、会えることを楽しみにしてます。)

It’s something I’ve always wanted!

([プレゼントに対して]ずっと欲しかったものです!)

まとめ

今回は誕生日メッセージの英語表現をご紹介しました。

口頭でメッセージを伝えることもできますし、ご紹介したフレーズをいくつかピックアップし、メッセージカードを送ることもできます。

ビジネスシーンや外国人のお友達だけでなく、日本人のお友達や恋人に普段言えない言葉を英語メッセージで贈ってみるのはどうでしょうか?

おすすめの初心者向けオンライン英会話

無料体験回数が豊富で気軽に始められるおすすめのオンライン英会話を紹介をします。

おすすめ記事一覧

オンライン英会話選びに迷ったら必見

【目次】 この記事でわかること