「法人」は英語でどのように表記する？【会社名の英語表記】

川田 幸寛 英語コーチ / ライター

高校時代に英語を猛勉強し、校内偏差値が40→80にUP。大学では英語教育を専攻し、4年次にオーストラリアのパースへ留学。「話す」「聞く」にフォーカスを置いて、現地の人々や世界各国の留学生と交流を深めた。その結果、ケンブリッジ英検B2、TOEIC400→835を取得。現在は、海外へ行きたいけど英語に不安がある人たちのサポートや後押しをしている。

自分が勤務している会社の名前を英語で表記することができますか？
最近は、名刺なども英語表記する会社が増えています。
本記事では「法人」をはじめとする会社名の英語表記をご紹介します。

「法人」とは？

法人とは、法律が人と同じような権利や義務を認めた法律上の組織のことです。
「法」によって「人」と同じような資格が認められているため「法人」と言います。

なお、法人には大きく3つの種類に分類されています。

これらは全て規定する法律があるため、「法人」として認められています。
では、「法人」は英語で何というのでしょうか？

「法人」の英語表記

「法人」は英語で「corporation」です。
よく「Corp.」と略されています。
会社名の表記として使われることもあります。

ただし、子会社を持つ大企業など大きな会社を指して使われています。

会社名の英語表記

では、大企業以外の法人は、英語で何というのでしょうか？
会社の規模や形態などによって英語表記が異なります。

では、名刺やWEBサイトなどで使われている適切な英語表現をみてみましょう。

Co.,Ltd. / Co.Ltd.（Company Limited）

意味：責任が限定された
「Co.」は「会社」、「Ltd」は「有限」を意味します。
「株式会社」を表すときに使われています。

Inc.（Incorporated）

意味：法人化、株式会社
法人化した事業のことで、AmazonやAppleなどの大企業を意味することが多いです。主に北アメリカで使用されています。

Corp.（Corporation）

意味：法人、株式会社、企業
「Corporation」は、法律で定められた手続きをした正式な法人のことです。こちらは世界的に広く使われています。

LLC（Limited Liability Company）

意味：有限責任会社
合同会社や合名会社などの会社とパートナーシップのある会社に適切な表記です。

Ltd. （Limited ）

意味：有限責任
責任に限りがある会社形態を意味します。
特にイギリスでよく使われています。

Co.（Company）

意味：会社
単なる事業形態を表現しています。
よって、株式や有限など法人を指す表現ではありません。

なお、2006年の法改正により、現在は新たに有限会社を設立することはできませんが、法改正前の有限会社はそのまま称号を継続して使うことができます。
よって、現在も会社名に有限会社を使っている会社もあります。

「法人」に関連する英語表記

最後に「法人」に関連する英語表現をご紹介しましょう。

まとめ

今回は「法人」に関する英語表現をご紹介しました。
日本語の「法人」は、法律が人と同じような権利や義務を認めた法律上の組織を意味し、それには様々な種類があります。

なので、会社名を英語表記したい場合は、自社の規模や形態に適切な英語表記を使いましょう。