「塾」は英語で何と言う？外国人に英語で「塾」を表現しよう！

英語の辞書では、「塾」を「cram school」と訳しています。でも、ネイティブには通じないことがあります。なぜでしょうか？この記事では、「塾」の英語表現について詳しく解説していきます。

オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

「cram school」の意味

辞書では、塾を「cram school（クラムスクール）」と訳していますが、外国人には通じないことがあるようです。なぜでしょうか？

そもそも「cram school」の「cram」は、「詰め込む」という意味を持つ動詞です。そのため、「たくさん知識を詰め込む」「詰め込み学習をする」というニュアンスがあるようです。

でも、海外には「cram school」と呼ばれる学校はありません。そのため、日本文化に精通していない外国人には通じないことが多いようです。

塾は英語で「private school」？

「private school」は、「私立学校」という意味です。よって、英語で塾のことを「private school」とはいいません。

塾は英語で何と表現する？

日本の塾を正確に英語で表現するのは難しいですが、あえて表現するなら「a private-tutoring school（class）」、もしくは「tutoring school（class）」が一番適正かと思われます。

「a private-tutoring school（class）」

前述したように「private school」は「私立学校」という意味になりますが、「private」の後に「‐（ハイフン）」を入れると「私立」という意味にはなりません。

また「tutor」には家庭教師という意味があるので、「private-tutoring」で「個別指導」という表現になります。

ですから、「個別指導塾」は、「a private-tutoring school（class）」と英語で説明することができるでしょう。

「tutoring school（class）」

個別指導でない塾を英語で言いたいときは、「private」を省き、「tutoring school（class）」と英語で伝えることができます。

まとめ

「塾」は日本の文化のひとつです。そのため、英語で日本の塾を正確に表現することは難しいですが、「a private-tutoring school（個別指導塾）」や「tutoring school（指導塾）」を使うことができるでしょう。

おすすめの初心者向けオンライン英会話

無料体験回数が豊富で気軽に始められるおすすめのオンライン英会話を紹介をします。

Kimini英会話

英会話初心者おすすめのオンライン英会話NO.1 Kimini英会話。 月額1,078円で目標・経験に応じた豊富なコースから、本格的なオンライン英会話が学習できる学研のサービスです。

詳しくみる10日間の無料体験を申し込む

NativeCamp（ネイティブキャンプ）

月額6,480円（税込）という低価格で自由に何度でもレッスンできるNativeCamp（ネイティブキャンプ）。レッスンは24時間365日いつでも受講可能で予約も不要。初心者コースや日常英会話コースなどコースも充実していて、好きなときに好きなだけマンツーマンレッスンを受けられます。

詳しくみる7日間無料トライアルに申し込む

DMM英会話

オンライン英会話サービス・顧客満足度16部門でNO.1を獲得！講師はもちろん、料金の安さも魅力のDMM英会話。毎日1コマ25分で月額6,480円や、毎日2コマ50分で月額10,780円と、格安料金で本格的な英会話が学習できるオンライン英会話です。

無料体験を申し込む

おすすめの初心者向けオンライン英会話

【2023年最新】初心者におすすめのオンライン英会話比較！厳選ランキング14選！ 初心者におすすめのオンライン英会話はどこがいい？ 初心者でも上達して効果を実感できる？ オンライン英会話はどうやって始めたら良い？ 挫折しないか心配 初心者特有...